Está sem luz. Está sem luz na ponte.
Vou até lá. Ficou sem luz por 45 minutos.
-Vou dar uma olhada. -Certo. Câmbio e desligo.
L.O.T.Subs Apresenta
@lotsubs facebook.com/lotsubs
Bron | Broen | The Bridge S01E01
Dia 01
L.O.T.S KillerQueen | @__Fagundes
-Saga Norén, CID de Malmö. -Polícia de Copenhagen.
-Sabe quem é? -Sim.
Com licença, Saga.
Tem uma mulher aqui querendo falar com responsável.
Ela está na Suécia ou na Dinamarca?
Não sei.
Ela é sueca, um sueco a trouxe. Sou a responsável.
Saga Norén, CID de Malmö. Pode falar.
-Quando poderemos passar? -Talvez em duas horas.
Duas horas? Não posso esperar. Tem alguém em perigo?
Meu marido está na ambulância.
Ele fará um transplante cardíaco em Copenhagen.
Vai ter que esperar um pouco. Não posso liberá-los.
Posso passar?
O trânsito para a Dinamarca pela ponte Øresund está fechado.
A polícia disse que continuará...
-Stefan Lindberg. -Oi, é Veronika.
Desculpe ligar tão tarde. Estava dormindo?
Não, você sabe. Como está?
Não consigo dormir. Dor na barriga.
Compreensível. Como estão os meninos?
Dormindo. Não imaginam o que houve.
No que posso ajudá-la?
-Podemos nos encontrar? -Agora?
Sim. Se você puder.
Claro que posso. Devo ir até você?
Não.
É melhor eu o encontre.
Chego no escritório em 1 hora.
Te vejo lá.
Quero tudo sobre o carro que transportou esse corpo.
A gravação começou manualmente.
Não é automática?
Não, mas talvez meu colega tenha gravado algo.
Ei, você! Espera. Espera!
Eu dei permissão.
-Mas é a cena de um crime. -Eu sei.
-Por que você fez isso? -Um corpo é suficiente.
-Ele não estava morrendo. -Também é médica?
Não, sou detetive.
-Qual o seu nome? -Martin.
-Sobrenome? -Rohde.
-Rohde? -R-O-H-D-E.
Pode me mostrar alguma identificação?
Era só uma ambulância.
Ela é a presidente do conselho de Malmö.
Provavelmente foi assassinada.
Destruí alguma evidência deixando ele ir?
Provavelmente não. Obrigada.
Finalmente.
Charlotte, não operarei Göran. Tomei vinho no jantar.
Que horas jantou? Já deve ter passado.
-Está bêbado? -Não.
Você disse, que enfrentaríamos tudo isso juntos.
Então não era verdade?
Morten Krag é um ótimo cirurgião.
-Melhor que você? -Tão quanto.
É meu marido, eu decidirei.
Jamais o perdoarei se algo vier a acontecer.
E se eu estragar tudo?
Então nunca me perdoarei, já que não te dei escolha.
Já terminamos. Ela já pode ir?
Podem levá-la.
Que merda.
Estão todos empenhados em Kerstin Ekwall.
Do que se trata esses vídeos?
Chegarão pela manhã. E a imprensa?
Sabem que acharam um corpo de uma mulher,
mas desconhecem a sua identidade.
-E a família dela? -Cuidarei disso.
Enviei Gry e Navid.
Devem estar dormindo ainda. Ela tinha filhos. Vá com calma.
O quê? Preciso contar.
Não existem maneiras de dizer isso.
Tente ser o mais gentil.
Hans, espera.
Ela foi cortada em duas. Na altura do quadril.
O que está dizendo?
Ela tinha uma conferência amanhã de manhã em Copenhagen.
-Possui outros computadores? -Não.
Não podem considerar esses? Não são os das crianças?
Quando falou com ela pela última vez?
Ela me ligou ontem, enquanto cozinhava.
-Lembra da hora exata? -Não sei.
18h30? Nos falávamos sempre depois do café.
Ela estava sendo ameaçada?
Por quem?
Não afirmei, apenas perguntei se ela estava sendo ameaçada.
Ela era política.
Isso inclui algumas ligações e e-mails.
Ela fazia algo que não agradou algumas pessoas?
Ela queria colocar imposto em algumas bibliotecas.
Nem todo mundo aceitou.
Não, isso é estúpido. -Como?
É coisa bem típica de um elitista.
Só eleva as diferenças entre as classes.
Acha que tem alguma relação com que aconteceu?
Não sabemos o motivo do assassinato,
mas não acho que imposto seja o principal motivo.
Por que alguém faria isso?
Poderia ser algo pessoal?
Dívidas? Ela usava drogas? Estava desequilibrada?
Saga Norén, CID de Malmö.
Não pode ligar?
Chego em vinte minutos. Obrigada.
August.
-Esteve na ponte? -Sim.
O que aconteceu?
Um assassinato. a Suécia assumiu.
-Foi ver o August? -Sim.
-Ele estava dormindo? -Sim.
Prometeu que falaria com ele sobre esses jogos.
Quer que o acorde para falar disso agora?
Ele hoje ficou online por três horas.
Falo com ele amanhã.
Dói?
Sim.
-Sabe a causa da morte? -Tenho uma suspeita.
Preciso de mais tempo.
Mas já adianto que ela estava morta há 6 ou 8 horas.
Isso é verdade.
Ela ligou para casa às 6h30 e achada na ponte após às 0h.
Mas existe outra coisa que me fez chamá-la aqui.
-O quê? -Olhe para ela.
Sem marcas na região da orelha.
Isso bate com a hemorragia.
Vermelhidão na parte branca dos olhos.
Inchaço do rosto.
Diria que foi estrangulada e cortada depois que morreu.
E a outra metade?
O abdômen está mais pálido que a parte superior.
Muito mais.
Isso não é explicado pela perda de sangue
nem pela posição em que o corpo se encontrava.
Descoloração amarronzada da pele.
Congelamento?
É diferente.
-Congelamento? -Não. Foi congelada.
Cerca de um ano, diria. Nunca vi nada parecido.
Não sei de quem são essas pernas
mas elas não são de Kerstin Ekwall.
Não é que os três vieram.
Ei, Sebastian.
Não sei o que fazer. Só fico pensando sobre amanhã.
Tinha que dizer. Não pode pagar o aluguel?
Para onde as crianças vão? Morar na rua?
Eles têm os amigos e tudo mais.
Dei dinheiro para o aluguel. Gastou com o quê?
-Por que trouxe eles? -Sören não está em casa.
Não posso pagar.
Não pode fazer uma exceção? Só uma.
-Sabe que não posso. -Por favor.
Regras são regras. Desculpe.
-Charlotte Söringer? -Sim?
Frederik Henriksen. Estou no comando.
Utilizamos o desfibrilador em Göran quando ele chegou.
Mas isso já foi resolvido.
Göran está fraco demais para enfrentar uma cirurgia.
Fraco? Mas há um novo coração para ele.
Vai para outro paciente. Desculpe.
Sei que estão precisando de um tomógrafo novo.
Meu marido doará um novo tomógrafo para o hospital
para que lhe dê um coração saudável.
Não podemos operá-lo. Ele está fraco.
Sem um novo coração, ele pode falecer.
Todos poderiam se beneficiar com a minha oferta,
mas se você a rejeita...
poderia certificar-se em ajudar, a pessoa certa?
Alô? Posso falar com Martin Rohde?
Saga Norén falando. Nos conhecemos na ponte.
-Sim, me lembro. -Estava dormindo?
São 3h30 da manhã. Tiro um cochilo essa hora.
-Haviam duas mulheres na ponte. -Não era uma?
A parte de baixo não era da política.
Achou metade de um corpo na Dinamarca?
Eu não sei.
O caso tem mais de um ano. As pernas estavam congeladas.
Poderia verificar?
-Claro. -Agora?
Verei amanhã bem cedo.
Me dê o nome de alguém que possa fazer isso agora.
-Te ligo de volta. -Quando?
-Vai sair de novo? -Sim.
Mulher desaparecida há um ano ou mais, branca.
-Idade? -Adulta.
-No mais, está bem? -Claro. E você?
Bem.
Soube que fez vasectomia.
-É o que estão dizendo? -Está tudo nos conformes?
Sim, aparentemente foi um sucesso.
-Mas não é legal, né? -O que quer dizer?
Pense em um gato de rua que perdeu as bolas.
Deixa de ser predador selvagem para ser gordo e lento.
Num piscar de olhos.
Ele foi castrado. É diferente.
Está bem.
Vejamos o que posso encontrar para você.
Duas mulheres, mortas com um ano de diferença.
Uma foi congelada.
As partes foram unidas
na ponte Øresund, por volta de meia-noite.
Alguém está nos mandando algum recado.
-Saga Norén, CID de Malmö. -É o Martin.
A parte do abdômen pode ser Monique Brammer.
Está desaparecida há pouco mais de 13 meses.
-Pode mandar por e-mail? -Estou indo encontrá-la.
-Aqui? Por que? -Sim.
Porque ela é dinamarquesa e fui o primeiro a chegar.
Não tem o que discutir. Tem algo para me dar?
-Sim. -Bom.
Certifique-se de que poderei entrar. Tem os meus dados.
Era Martin Rohde.
Parece que ele sabe de quem é a barriga.
-Ótimo. -Ele está vindo aqui.
Algum problema com isso?
Sim.
Não. Não.
Se metade do corpo é dinamarquês,
devem trabalhar juntos.
Seria essa a lógica.
Ligarei para o chefe dele.
Marcaremos uma reunião após às 17h.
-Tudo bem? -Sim.
Finalmente irá acontecer.
Que papel era aquele que você assinou?
Mera formalidade.
De quem é?
O quê?
O coração. De quem era?
Um homem, de 25 ou 26. Acidente de moto.
-Como se chamava? -Não sei. Isso importa?
Não. Não importa.
Estou com medo.
Dará tudo certo.
Outro médico vai operá-lo. Todos são inteligentes.
Claro que dará certo.
Não imagino minha vida sem você.
Vou levá-lo.
Não se preocupe, querido. Sabem o que fazer.
Vai se salvar.
-Oi. Café da manhã adiantado? -Não, obrigada.
-Chegaria mais rápido por email. -Assim é mais divertido.
-Onde está indo? -Para dentro, com você.
Por quê?
Se a outra metade do corpo for de Monique Brammer,
nos dois iremos liderar a investigação.
Precisa se registrar primeiro lá na recepção.
Martin Rohde.
Estou trabalhando com Saga no caso da ponte Øresund.
-Preencha isso. -Também gostaria de um passe.
-Meu nome é Felicia. -Legal.
-Bom. Seja bem-vindo. -Obrigado. Irá gostar disso.
Dinamarquês.
-Aproveite. -Assim espero.
-Saga Norén, onde fica? -Bem ali.
-Sente-se. -Não, não quero.
-Está me deixando nervosa. -Daqui a pouco eu me sento.
-Por que não pode se sentar? -Tenho dores aqui embaixo.
Fiz uma vasectomia ontem.
Tenho 5 filhos com 3 mulheres diferentes. É o suficiente.
-Tem filhos? -Não. Por que deveria ter?
É uma pergunta bem original.
Conheço várias pessoas que perguntariam o mesmo.
Não você. Deve ser um bom pai.
-Por que não pede licença? -Não posso.
August voltou a morar comigo e com Mette.
Mas não é pelo dinheiro.
Foi um procedimento simples e é melhor se eu trabalhar.
Mas não pode sentar.
Vim de carro até aqui.
Finja que é um banco de carro e sente-se.
-Ninguém quis resolver? -O que quer dizer?
Monique foi dada como desaparecida.
Depois de interrogar duas outras prostitutas,
a investigação foi encerrada.
Acabou num vácuo. Ou ela morreu ou desapareceu.
Porque nunca encontraram um corpo.
Nunca foi investigado profundamente.
Me surpreenderia se durasse 2 semanas.
Venha comigo.
Política veterana achada morta na ponte Øresund.
Agora a imprensa sabe quem ela é.
Hans, Saga irá liderar a investigação.
Ótimo.
Junto com a polícia dinamarquesa.
Ele sabe que ela é um pouco incomum?
Se não sabe, irá descobrir.
-Bom dia. -Bom dia.
Esse é Martin Rohde da polícia de Copenhagen.
É Rohde.
Como bode, toddy...
-Leu o material? -Não o último.
Temos duas metades de corpos. Uma é Kerstin Ekwall.
A outra, congelada por 1 ano... Martin.
Suspeitamos que seja Monique Brammer, 23 anos.
Prostituta e drogada. Desapareceu a 13 meses.
Devo repetir? Um pouco mais devagar?
Monique Brammer, 23 anos. Prostituta e viciada.
Desapareceu a 13 meses sem deixar pistas.
Isso é da polícia dinamarquesa, tudo muito pobre.
-Não concorda? -Sim. Estava lamentável.
Mas traços de sangue foram achados no apartamento dela.
Amostras serão comparadas com a parte debaixo do corpo.
Alguém remotamente interrompeu a energia da ponte
por cerca de 48 segundos.
A empresa está buscando a fonte do problema.
Gry, pode ajudar?
-Como foi feito? -Alguém invadiu o computador.
-Pode conseguir as fotos? -Como?
Um, dois, três, quatro.
Gry, este é celular de Kerstin.
Peça para checar todas as ligações.
E cheque os computadores de casa e do escritório.
Anne, temos que descobrir onde ela foi sequestrada.
Ela saiu do trabalho de carro às 18h30. Cheque isso.
Os corpos foram transportados nele?
Não, em um esportivo Escalade.
A foto de cima.
A placa está coberta com uma fita refletora.
Mas John sabe como pegar o número. Não é, John?
-Claro. -O que está fazendo?
Quando vi a foto, pensei ter visto
uma faixa laranja perto do corpo.
Sabemos exatamente onde deixaram o corpo.
Essas são as coordenadas da fronteira.
Metade está na Suécia e a outra na Dinamarca.
Foi colocada milimetricamente.
Gry, pegue uma amostra dessa faixa.
Talvez dê uma pista sobre a pintura.
Falta de energia, corpos pela metade, políticos.
Todos os olhos estarão sobre nós.
Bom dia, Sören.
Veronika está em casa?
-O que quer? -Falar com ela.
-Pode falar comigo. -Não se estiver alcoolizado.
-Estou sóbrio. -Bom dia, Veronika.
O que quer? Nos chutar da nossa casa?
Não farei isso. O proprietário fará.
-Está oferecendo ajuda? -Tentei.
Frequentemente.
Se tivesse um pouco de responsabilidade,
isso não teria acontecido.
Muito estúpido isso, você não acha?
Me solte.
Espere, cuzão.
Saia daí.
-Sören! Pare! -Odeio esse bastardo.
Sören!
Ele ferrou com tudo desde que entrou nas nossas vidas.
Sören.
Me solte.
Vão para o inferno, bando de idiotas.
-Como está a cirurgia? -Ainda não começou.
Prepararam ele faz horas.
Não sei o que está acontecendo. Desculpe, tenho que ir.
Não sabem para onde ele foi?
Conhece ele melhor que eu.
Te avisarei quando o encontrarmos.
Desculpe por tudo.
Tem que parar de inventar desculpas para ele.
Ele já é crescido. Deve arcar com as responsabilidades.
Você também.
Sören a colocou nessa situação.
Sei que pode segurar as pontas, mas não se não tiver grana.
Sei que cuida bem dos seus filhos.
-Sei que ele te bate. -Quase nunca nas crianças.
Quase nunca. Ainda é muito.
Ele não deve me agredir, muito menos a você.
Pode colocar sua vida em ordem.
Você e as crianças, mas só vocês.
Terá que largá-lo, ou nada disso mudará.
Pense nisso.
Anders, o que está acontecendo?
Por que não o operaram?
-Temos um problema. -Qual problema?
Um enfermeira conversou com o pai do doador.
-Mudaram de ideia. -Foi?
Não podemos usar o coração.
É Göran.
Não devíamos parar aqui?
-Stefan, não vamos parar aqui? -Não, hoje não.
-Onde vamos? -Você verá.
Um idoso chamado Johan, costumava morar ali,
morreu a pouco mais de um mês.
Sem mulher, filhos, dívidas, dinheiro.
A casa era tudo que tinha.
Agora pertence à comunidade.
É o Sören.
Vamos.
Entre.
E as crianças?
Elas podem ficar aqui fora um pouco.
Onde estamos? Enfim, o que fazemos aqui?
Direi. Agora entre.
Cena de crime e local de encontro.
-Trabalha aqui há muito tempo? -O que seria muito tempo?
-Mais de 10 anos? -Sim.
-É daqui? -De Malmö? Não.
-Sou de Copenhagen. -Eu sei.
Não, nasci em Copenhagen.
Não é coincidência, a Suécia...
terra de lngmar Bergman e Lars Norén.
Sim.
-É parente de Lars Norén? -Não.
Temos achar esse local,
foi exatamente lá que ele encontrou
a nossa vítima.
Falei com colegas em Copenhagen. Estão comandando o caso juntos.
Protocolo de seus direitos em cada país.
-Sei como é na Dinamarca. -Bom.
Saga, podemos conversar por um instante?
-A mensagem que enviou. -Sim.
-Sobre Martin. Na ponte. -Sei do que está falando.
O que devo fazer quanto a isso? Devem trabalhar juntos.
Terá algum impacto com sua colaboração?
Eu não sei.
-É o que você pensa? -Parece possível, sim.
-Então ele irá me culpar. -É um risco.
Aquela mensagem não deverá afetar.
-Não em relação ao caso. -Não necessariamente.
Não era urgência para ele liberar a ambulância.
Tinha que falar disso.
-Preciso analisar seu relatório. -É? Ótimo.
Saga, consegui pegar a placa do carro.
-Daniel Ferbé, Malmö. -O jornalista?
Sim, ele é jornalista.
-Conhece ele? -Sim.
Sempre leio suas publicações.
Seus textos são divertidos.
Fiquei apavorado. Jurava que seria o primeiro.
Trabalhei à noite toda.
Estou pronto. Agora Berlin e o blog.
Trabalho à noite, festejo em Berlin. Como aguenta?
Festa? Acho que não... Quantos filhos tem?
Tenho dois, que sugam minha vida.
E hoje em dia ninguém fala "festejar". Ninguém.
-Divirta-se. -Tudo bem.
Eu baixei "Elefantes no deserto".
O que quer de mim, Åke? Um abraço? Um prêmio?
Aplausos? Quer aplausos?
-Eles são bons, gosto deles. -Sim, eram bons.
Como pode? Há 2 semanas achava o máximo.
Agora você quem gosta.
Minha filha...
-Dançou a tarde toda... -Meu telefone, desculpe!.
Falo com você depois.
Você e seus filhos desaparecem.
Seus documentos sumiram e dei um jeito nas dívidas.
Pode começar tudo de novo.
Você me entendeu?
Pode recomeçar do zero.
Aqui tem dinheiro e mobílias novas.
Mas deve deixar seu marido. Não poderá vê-lo novamente.
É o pai deles. O que direi? Precisam do pai.
Por quê?
Por que precisariam?
Para apanharem?
Para sentirem medo de um homem que gasta o dinheiro com drogas?
Ele arruinará tudo.
É o que ele faz. Arruína as coisas.
Nem me conhece. Por que está fazendo isso?
Porque posso.
-Meu carro está logo aqui. -Ele pode ser quem procuramos?
Um assassino que corta a energia da ponte
não usaria o próprio carro.
-Carro bacana. -É?
-Mereceu mesmo isso? -Assim como você.
Não tenho um carro bonito assim.
Não pode tirar conclusões de quanto eu ganho
só por causa do meu carro.
-É mesmo? -Sim.
Posso ter comprado, herdado, economizado por ele, claro.
Espero que tire melhores conclusões na investigação.
Está me tirando?
Leia isso. Um artigo de Daniel Ferbé.
-O que escreve bem? -Falei que escrevia engraçado.
-Você vem? -Sim.
E aí? Saga Norén, CID de Malmö.
Tenho uma pessoa com uma bomba num esportivo lá na garagem.
-Uma Escalade preta? -Sim. Por quê?
Está envolvida num duplo homicídio.
E o homem? Está tentando se suicidar?
Acho que é inocente, mas vou até lá perguntar.
Nem pense em entrar. Não vai chegar nem perto.
Socorro.
Me ajudem.
Socorro.
-Me tira daqui. -Tenha calma.
Me ajuda.
Portas da frente e saída ligadas à bomba, as janelas não abrem.
-Não podemos abri-las? -Não sabemos o que tem nelas.
Tem fios em tudo quanto é parte.
Nós temos os dados desse seu contato.
-O que está fazendo? -Meu celular.
Saga Norén, CID de Malmö.
Estou aqui fora da garagem.
Quero saber se estava dirigindo
seu carro pela ponte à meia noite.
Como assim?
Esteve na ponte Øresund?
Não, trabalhei durante à noite toda.
Como vocês pretendem me tirar daqui?
Não sei. Não estou envolvida.
Conhece Kerstin Ekwall?
-Quem? -Kerstin Ekwall.
Fez algo a mais além de girar a chave do carro?
Não. Só fiz girá-la aí tudo travou e o timer disparou.
Estou falando com o cara do anti-bombas.
Possui alguma ligação com Kerstin Ekwall?
Escreveu sobre ela?
Falou dela com alguém? Deram dicas sobre ela?
Não!
O que é isso? Me tira daqui. Por favor.
Mais alguém possui as chaves do seu carro?
Emprestou ele?
Não, eu não me lembro.
Consegue alcançá-lo?
Sabe de alguém que possa tê-lo usado?
-Não. -Isso é muito importante.
Não quero morrer.
Daniel, Daniel precisa falar comigo.
Pulou. O que você fez?
Pulou. Estava no três e foi pro dois.
Estava no três.
O que estão fazendo?
Fiquem aqui. Fiquem.
Por favor.
Voltem aqui. Aonde estão indo?
Precisa falar comigo.
Daniel?
A bomba é muito grande?
Acho que sim.
Li muitas matérias suas.
Não é religioso. É ateu, certo?
Então está tudo bem. Seu corpo não receberá essa dor.
Tem certeza?
Não olhe para o tempo. Preste atenção no que eu falo.
Sabe por que seu carro teria sido usado
para desovar dois corpos?
Pense. Concentre.
-Quem pode ter feito isso? -Tenho escrito muita merda.
Daniel, ainda está aí?
Sem impressões digitais.
Desculpem o drama.
É difícil driblar a agonia da imprensa.
Acredito que nesse momento tenho sua atenção.
Nosso lugar na terra pode ser lindo
mas só se resolvermos todo os seus problemas.
Apontarei cinco problemas.
A mulher na ponte é "o início".
Será uma época deveras interessante para todos nós.
@lotsubs facebook.com/lotsubs
L.O.T.S KillerQueen | @__Fagundes